O abastardamento da língua

 

«O teatro para que se vem já não é o teatro que se fazia. Os modelos de teatro brasileiro do meu tempo, com as grandes companhias, da Cacilda Becker, Tonia Carrera e Paulo Autran, eram exemplares. Faziam-no com uma verve fantástica e com um sentido de escola muito europeu. Não só na interpretação dos textos como no seu débito. Ainda é o caso da Fernanda Montenegro, da Eva Wilma, que fez comigo a “Madame” com a Eunice Muñoz. Não temos a noção do quanto o português do Brasil se abastardou com as novelas, dominadas pelo chamado carioquês. Numa novela portuguesa ouve-se uma frase e é impressionante a quantidade de palavras mal ditas, mal entendidas no seu sentido, sem sentido de plasticidade da língua. Isto é fatal.»

 

Ricardo Pais

 

Foto: Rodrigo Cabrita