Pensei o mesmo que o Eduardo quando li o artigo que ele digitalizou. «O Acordo Ortográfico, ao criar esta falsa noção de uniformidade, extremamente nefasta para o Português padrão, tem um resultado terrível para a tradução, porque enche o mercado português de instruções [a autora do artigo traduz manuais de instruções, de Inglês para Português, e interfaces do utilizador de equipamento médico] que quanto mais técnicas, mais incompreensíveis são.» Conviria ao novo secretário de Estado da Cultura reservar umas boas horas para pensar, ou repensar, isto.
2 comentários:
Do texto de Paula Blank retira-se que os direitos dos consumidores portugueses estão a ser abjectamente ignorados, com consequências que podem ir até à morte, no caso de material médico.
Mas parece que tudo isso deve ceder perante a vandalização do Português, para glória da "potência lusa" como agora labregamente escrevem.
Enfim, misérias do analfabetismo (75%, no Brasil) e da iliteracia corruptos.
O que aqui se discute infelizmente não diz respeito à ortografia (qualquer que ela seja).
Enviar um comentário